De vroeggestorven Russische dichter Boris Ryzji (1974-2001) is in ons land geen onbekende. In 2004 verscheen de dichtbundel ‘Wolken boven E’, vervolgens, in 2006, ‘Rotterdams dagboek’, geschreven na Ryzji’s deelname (een jaar voor zijn dood) aan Poetry International. In deze bundel, met gedichten gekozen uit zijn hele oeuvre, komen al zijn thema’s weer duidelijk aan de orde. Ze betreffen het rauwe leven in het criminele milieu van zijn geboortestad Jekaterinburg, maar ook de liefde, de poëzie, Rusland, wodka, melancholie. De verzorgd uitgegeven bundel is tweetalig. De uitstekende vertaling is, net als die van de eerdere bundel, van de Aleida Schotprijs winnares Anne Stoffel. Verrassend goede, direct aansprekende poëzie.