Nederlandse vertaling van het epos dat eind januari 1994 gepubliceerd werd in de Mexicaanse oppositiekrant La Jornada. Subcomandante Marcos neemt de lezer mee op reis naar Chiapas en schildert op onnavolgbare wijze het Chiapaneekse politieke, sociale en economische landschap. De stijl doet veel denken aan de achttiende eeuwse maatschappijkritieken. Met gevoel voor humor beschrijft hij de selectieve betrokkenheid van de Mexicaanse overheid bij het leven van de Chiapaneekse Indianen en de aanstaande opstand van de Indianen. Een alternatieve reisgids voor degenen die naar Chiapas willen reizen.