Avant la parution de ce recueil, une seule nouvelle de l’auteure japonaise Hirabayashi Taiko (1905-1972) avait été traduite en français. Hirabayashi Taiko commence par fréquenter les milieux anarchistes mais, les trouvant trop sexistes, elle s’en éloignera et restera avant tout féministe. Une partie de son œuvre peut être rattachée à la littérature prolétarienne. Les trois nouvelles de ce recueil décrivent la dure condition des femmes au Japon mais aussi la répression féroce du mouvement anarchiste japonais.