Het komt niet vaak voor dat een novelle al voor publicatie tot rumoer leidt. Dat gebeurde met ‘Memoires van een kip’ van Ishaq Musa al-Husseini. De roman werd in 1940 geschreven, maar pas in 1943 in Cairo gepubliceerd. Uitgeverijen wilden er hun vingers niet aan branden. Critici beschouwden het boek in het licht van het politieke conflict tussen Joden en Arabieren (nog voor de stichting van de staat Israel). en hadden grote moeite met de in hun ogen defaitistische inhoud ervan. De kip zou weigeren in verzet te komen tegen indringers en lijdzaam toezien hoe ze haar huishouden overnamen. ‘Memoires van een kip’ is het verhaal van een kip die probeert op een fatsoenlijke manier samen te leven met de andere kippen in haar ‘huishouden’. Op een dag overvalt een groep ‘vreemde’ binnendringers de ren, waardoor er wrijving in de gemeenschap ontstaat. De geweldloze pogingen van de kip om de spanningen te verminderen en verbinding te maken met de vreemdelingen, blijken moeizaam.