Let op! Om diverse redenen kan de voorraad die hier op de website wordt getoond soms niet overeenkomen met de werkelijk aanwezige voorraad in de winkel.

Ik wens as voor mijn huis

23.50

Voor Daria Serenko (1993) gaan autobiografisch schrijven en politiek activisme samen. Ik wens mijn huis as bestaat uit twee delen. Het eerste, Meisjes en instituties, verscheen in Rusland in 2021. Het tweede, Ik wens mijn huis as, schreef ze kort voor en tijdens de grootschalige oorlog; het mag in Rusland niet worden uitgegeven. Gebaseerd op haar werk in verschillende Russische staatsbibliotheken en -galeries schets Serenko in Meisjes en instituties met spitse humor het patriarchale keurslijf waarin Rusland jonge vrouwen vast probeert te snoeren. Toch is dat collectief van voor de staat inwisselbare ‘meisjes’ subversiever dan het lijkt. ‘Wij meisjes doen alsof we niets van politiek snappen. We spreken vogeltaal en vogels zweven zoals we weten overal overheen. We kwetteren maar, en niemand vermoedt wat er in ons omgaat. Als jullie eens wisten wat voor een underground we in ons hoofd hadden, dan zouden jullie je zielige complimenten waarschijnlijk wel voor je houden.’ Serenko is een van de ‘meisjes’ die niet meer voor zich houdt wat er in haar omgaat. Behalve problemen bij de staatsinstellingen waar ze werkt, levert dat haar in februari 2022, vlak vóór de grootschalige invasie, vijftien dagen gevangenisstraf op in Moskou. Ze heeft op Instagram verwezen naar Navalny’s ‘Slim stemmen’-campagne, waarbij kiezers via een app worden geadviseerd op een andere kandidaat dan die van Verenigd Rusland te stemmen. Tijdens haar gevangenisstraf begint ze aan het tweede deel van deze bundel, Ik wens mijn huis as. Daarin wisselt ze haar dagen en nachten in de cel af met hoofdstukken over de oorlog, die één dag na haar vrijlating begon. Weer een dag later, op 25 februari, werd Serenko mede-oprichter van het Feministisch Verzet tegen de Oorlog (FAS). Nog steeds is dat in Rusland een van grootste en actiefste groeperingen tegen de oorlog (met momenteel ruim dertigduizend volgers op Telegram). Op haar verzet volgde repressie. Enkele maanden na het uitbreken van de oorlog moest Serenko uitwijken naar Georgië. In januari 2023 zette Rusland haar op de lijst van ‘buitenlandse agenten’. Inmiddels loopt er in Rusland een rechtszaak tegen haar voor het niet naleven van de verplichtingen die het ‘buitenlandse agent’-stempel met zich meebrengt. In Ik wens mijn huis as zijn haar poëtische en pijnlijke gedachten over geweld, schuld en afstand nemen van het land waar je vandaan komt mooi vertaald door vertalersduo Els de Roon Hertoge en Annelies de hertogh, inclusief annotaties zodat de lezer niets ontgaat van het spel dat Serenko speelt met verwijzingen naar Russische propaganda. [Beschrijving van Sophie Polm op Raam voor Rusland]

Beschikbaarheid: 1 op voorraad

Artikelnummer: 44310 Categorie: Tag:
Subtitel:
Auteur: Serenko, Daria
Jaar: 2024
ISBN: 9789083436166
Pagina's:
Taal: Dutch / Nederlands
Uitgever: Koppernik
Uitgever stad:
Verschijningsdatum:
Winkelwagen
Scroll naar boven