Oorspronkelijk in het blad Lobster verschenen artikel, waarin alle laster die sinds 1996 over Orwell is verschenen op een gedegen manier wordt weerlegd. De schrijver publiceerde eerder de politieke biografie ‘Orwell’s politics’ (Londen 1999). Deze uitgave is een bescheiden poging om ervoor te zorgen dat de laster niemand ervan weerhoudt om het werk van Orwell te lezen, dat immers een element van subversieve opstand tegen de staat bevat, dat tegenwoordig relevanter is dan ooit. Nederlandse vertaling van het bovengenoemde artikel, met voorwoord van de uitgever.