5th Wave (Fifth wave) : Independent Russian writing, Spring 2023 #1 (English edition)

Russische schrijvers kunnen niet meer vrij in hun moederland publiceren. Daarom start Uitgeverij Van Oorschot in samenwerking met de gevluchte Russische schrijver Maxim Osipov het tijdschrift ‘Fifth Wave’, een platform voor onafhankelijke Russische literatuur. ‘Fifth Wave’ zal vier keer per jaar in het Russisch verschijnen. Een selectie daarvan verschijnt twee keer per jaar in het Engels. Het eerste nummer – in het Russisch én het Engels – wordt in juni gepubliceerd. De bijdragen (proza, poëzie en essayistiek) zijn afkomstig van literaire auteurs uit Rusland en het buitenland, die allen worden verenigd door hun afwijzing van oorlog en totalitarisme. De redactie is in handen van Maxim Osipov, die eerder met groot succes de verhalenbundels De wereld is niet stuk te krijgen en Kilometer 101 publiceerde. Hij vluchtte na het uitbreken van de oorlog in Oekraïne naar Amsterdam. Van Oorschot heeft een nauwe band met Russische literatuur en heeft in het verleden Russische dissidenten gesteund. ‘Fifth Wave’ houdt de lezer op de hoogte van onafhankelijke Russische literatuur en Russische exil-schrijvers. Menno Hartman (uitgever) en Frederike Doppenberg (redacteur): ‘Voor onderdrukte Russische schrijvers is het van vitaal belang dat ze vrijuit en ongecensureerd hun stem kunnen laten horen; het is evenzeer belangrijk dat lezers hen ongefilterd kunnen blijven lezen. ‘Fifth Wave’ is er voor het vrije en onafhankelijke Russische woord.’ Maxim Osipov: ‘Het totalitarisme is teruggekeerd in Rusland. Het aantal slachtoffers en politieke gevangenen van het regime blijft toenemen. Elke ramp veroorzaakt een exodus van vluchtelingen. De huidige emigratiegolf is de vijfde in de afgelopen honderd jaar, en net als in het verleden hebben schrijvers en lezers steeds meer behoefte aan ongecensureerde publicaties. Het doel van dit tijdschrift is in die behoefte te voorzien.’ De eerste editie van ‘Fifth Wave’ bevat bijdragen van: Lena Berso: Israel; Vasily Antipov: Germany; Yuly Gugolev: Russia; Karine Arutyunova: Ukraine; Mikhail Aisenberg: Russia; Alexander Ilichevsky: Israel; Sergey Gandlevsky: Georgia; Boris Nikolsky: France; Oleg Lekmanov: Uzbekistan; Maxim Osipov: The Netherlands.