L@s parad@s felices

Spaanse vetaling van een oorspronkelijk in het Frans verschenen bundel documenten over de werklozenbeweging in Frankrijk, in 1997-98. De samenstellers waren “een veertigal deelnemers aan de ‘Assemblée de Jussieu’, die een universiteitsgebouw in Parijs bezet hield. Zij getuigen van felle demonstraties, waarbij de draak werd gestoken met de miezerige leuzen van officiële, christelijke of communistische ‘arbeidersorganisaties’, van bezettingen van openbare gebouwen, zwart reizen, bedreigingen en gijzelingen van verantwoordelijken, plunderingen van supermarkten en grandioze gratis schranspartijen in dure restaurants, enz. De ‘Assemblée de Jussieu’ organiseerde onder ander wekelijkse ‘balades’: met groepen van enkele tientallen personen werden ’tochten’ gemaakt door Parijs, waarbij peperdure modeshows en zakelijke bijeenkomsten werden verstoord, en passant één of andere deurwaarder met rot fruit werd bekogeld of, bijvoorbeeld, de kantine van het prestigieuze dagblad ‘Le Monde’ met een bezoek werd vereerd: “Zoals overal elders waar we onszelf hebben uitgenodigd, merken we ook hier weer die angst die zoveel loonarbeiders nog bevangt, de angst om hun baan kwijt te raken, de angst om zich te onderscheiden van de ‘ander’… De meesten getuigen van hun sympathie voor ons, maar in privé, soms bijna fluisterend. Er moet nog heel wat worden bijeengekomen en gepraat, en nog veel meer moet er gebeuren om de muren te slechten die ons scheiden van onszelf, van onze gelijken.” (Verslag van de ‘balade’ van 30 januari 1998) Met een inleiding op de Spaanse editie, een debat met twee leden van de Assemblée de Jussieu en een aanhangsel over de groep ‘Gelukkige Werklozen’ uit Berlijn.