Women of maize

Rovira schreef in 1994 het standaardwerk over de Zapatistas `Zapata vive!’. Twee jaar daarna verscheen onder de titel `Mujeres de Maíz’, eveneens in het Spaans, een vervolg geheel gewijd aan de vrouwen in Chiapas. Nu, vijf jaar later, komt dan voor het eerst de Engelse vertaling van dit boek uit. Vreemd genoeg heeft de uitgeverij ervoor gekozen het boek niet integraal te vertalen, maar is slechts de helft van het boek in deze vertaling overgebleven. Evenmin is het boek geactualiseerd, waar toch zeker reden voor zou zijn geweest, gezien de ontwikkelingen sinds 1996. Aan de hand van interviews met vrouwen beschrijft Rovira de situatie van vrouwen en op welke wijze de Zapatista-vrouwen daar verandering in aan proberen te brengen. Ze beschrijft ook de regionale verschillen tussen de diverse Indianen-bevolkingsgroepen. Een gekortwiekte versie van een interessante reportage waarin de vrouwen hun eigen verhaal kunnen vertellen, zonder de kritiek op het Indiaanse machismo te schuwen. Dan Lewenstein schreef een korte inleiding waarin de algemene context van de opstand wordt beschreven.