Yo Marcos

Zeven jaar na dato komt de Hamburgse uitgever Nautilus nog eens met een vertaling van het uit interviewfragmenten samengeraapte tableau dat de Mexicaanse historica Durán de Huerta in 1994 samenstelde. Volstrekt onduidelijk blijft het waarom nu nog dit door de feiten achterhaalde boekje alsnog in het Duits is uitgebracht. Het zou zinniger zijn geweest als de uitgever een recente analyse had gepubliceerd van de standpunten van de Zapatistas of een analyse van de huidige stand van zaken in Mexico, na het verdwijnen in 2000 van de dictatuur van de PRI, die plaats maakte voor een conservatief katholieke zakenluipartij (PAN). In de aaneengeschreven fragmenten van interviews met de EZLN-woordvoerder Subcomandante Marcos, en stukken uit brieven, communiqués en overige interviews wordt een beeld voorgeschoteld van de ideeën en ontstaansgeschiedenis van het EZLN. Het probleem met dit soort uit fragmenten opgebouwde pastiches, is dat je niet weet wat er weggelaten is. De lezer wordt daardoor in hoge mate gestuurd. Zo’n gepresenteerd beeld kan in veel gevallen uitvallen als het beeld van de samensteller en niet zozeer het beeld dat de geïnterviewde zelf heeft willen geven. Het lijkt dan ook zinniger de interviewboeken van Yvon le Bot (`Le rêve Zapatiste’)en Manuel Vázquez Montalbán (`Marcos; El señor de los espejos’, of de Duitse versie `Marcos; Herr der Spiegel’), of één van de diverse verzamelbundels van communiquéteksten te lezen.